Re: Ja tapahtui tänä päivänä...
Posted: Tue Mar 05, 2019 9:13 am
Kiitos Uta jälleen mukavasta aamunavauksesta!
Lueskelin tuosta Alfred Packerista kautta rantain. Mielenkiintoinen tapaus. Hänet siis tuomittiin murhista ja ihmissyönnistä 40 vuoden vankeuteen 1886 mutta pääsi ehdonalaiseen jo vuonna 1901 ja kuoli vapaudessa muutamaa vuotta myöhemmin.
Aivan mainio on tämä Wikipediasta lainattu, legendarisoitu tuomari Gerryn verbaalinen syyttävä sormi ja katson suoranaiseksi velvollisuudekseni liittää sen tähän sanasta sanaan:
Tuomari M. B Gerry sanoi näin:
»Stand up yah voracious man-eatin' sonofabitch and receive yir sintince. When yah came to Hinsdale County, there was siven Dimmycrats. But you, yah et five of 'em, goddam yah. I sintince yah t' be hanged by th' neck ontil yer dead, dead, dead, as a warnin' ag'in reducin' th' Dimmycratic populayshun of this county. Packer, you Republican cannibal, I would sintince ya ta hell but the statutes forbid it.»
Suomeksi:
»Nouse ylös sinä ahnas ihmissyöjä paskiainen ja vastaanota tuomiosi. Kun tulit Hinsdale Countyyn, oli seitsemän demokraattia. Mutta sinä, kyllä sinä söit viisi heistä, perkele. Minä tuomitsen sinut hirtettäväksi kaulasta kunnes olet kuollut, kuollut, kuollut, varoitukseksi maan demokraattisten ihmisten vähentämisestä. Packer, sinä republikaaninen kannibaali, tuomitsisin sinut helvettiin mutta status kieltää sen".»
Todellisuudessa tuomari Gerry sanoi hiemän sivistyneemmin:
»Close your ears to the blandishments of hope. Listen not to its fluttering promises of life. But prepare to meet the spirits of thy murdered victims. Prepare for the dread certainty of death.»
Suomeksi:
»Sulje korvasi toivon imartelulta. Älä kuule elämän räpytteleviä lupauksia. Mutta valmistaudu tapaamaan murhattujen uhrien henget. Valmistaudu kauheaan varmuuteen kuolemasta.»
Lueskelin tuosta Alfred Packerista kautta rantain. Mielenkiintoinen tapaus. Hänet siis tuomittiin murhista ja ihmissyönnistä 40 vuoden vankeuteen 1886 mutta pääsi ehdonalaiseen jo vuonna 1901 ja kuoli vapaudessa muutamaa vuotta myöhemmin.
Aivan mainio on tämä Wikipediasta lainattu, legendarisoitu tuomari Gerryn verbaalinen syyttävä sormi ja katson suoranaiseksi velvollisuudekseni liittää sen tähän sanasta sanaan:
Tuomari M. B Gerry sanoi näin:
»Stand up yah voracious man-eatin' sonofabitch and receive yir sintince. When yah came to Hinsdale County, there was siven Dimmycrats. But you, yah et five of 'em, goddam yah. I sintince yah t' be hanged by th' neck ontil yer dead, dead, dead, as a warnin' ag'in reducin' th' Dimmycratic populayshun of this county. Packer, you Republican cannibal, I would sintince ya ta hell but the statutes forbid it.»
Suomeksi:
»Nouse ylös sinä ahnas ihmissyöjä paskiainen ja vastaanota tuomiosi. Kun tulit Hinsdale Countyyn, oli seitsemän demokraattia. Mutta sinä, kyllä sinä söit viisi heistä, perkele. Minä tuomitsen sinut hirtettäväksi kaulasta kunnes olet kuollut, kuollut, kuollut, varoitukseksi maan demokraattisten ihmisten vähentämisestä. Packer, sinä republikaaninen kannibaali, tuomitsisin sinut helvettiin mutta status kieltää sen".»
Todellisuudessa tuomari Gerry sanoi hiemän sivistyneemmin:
»Close your ears to the blandishments of hope. Listen not to its fluttering promises of life. But prepare to meet the spirits of thy murdered victims. Prepare for the dread certainty of death.»
Suomeksi:
»Sulje korvasi toivon imartelulta. Älä kuule elämän räpytteleviä lupauksia. Mutta valmistaudu tapaamaan murhattujen uhrien henget. Valmistaudu kauheaan varmuuteen kuolemasta.»